ترجمة : مالك المالكي
الكابتن يتحدث
نحن الأن نمر فوق الدائره القطبيه الشماليه
مما يعني اننا في ارض شمس منتصف الليل
لا زلنا جالسين
- ماذا بشأن حقيبتك ؟ - ربما في طريقها الى مورمانسك
- كيف تبدو في الشتاء ؟ - العكس , قاتمه تماما
خذ الأمر بتروٍ
- الإشارة كانت حمراء - كانت خضراء
اجل بالطبع كانت خضراء ذاكرتي تخذلني
هل كل شيء بخير ؟
- ماذا بشأن ملابسها ؟ - لقد كانت عاريه
- لا شيء اخر ؟ - قلاده و اقراط فقط
- اينها ؟ - لقد تم فحصها
سيكون لديك تقرير اولي غدا
اينها ؟
لقد جئت بسرعه
ماذا تعرفين عن القضيه ؟
لقد غادرت حفله في منتصف الليل يوم السبت
وجدت في مكب نفايات بعد 30 ساعه لاحقا
هذا كل شيء
هل كان لديها سجل ؟ هل كنتي تعرفينها ؟
لا...
لكني كنت ارها بعض الأحيان
- اين ؟ - كانت تعيش في شقه في مكان قريب
لنلقي نظره
لن نجد شيئاً , توم
لقد غسل شعرها حتى
يديها و اظرفها ايضا
بإحترافيه
حتى الأفضل يخطئون
كيف وصلت الى هنا قبلنا ؟
عطله , لدي عائلة هنا
الشرطه في ستوكهولم تداهم مبنى
اقتحموه مسلحين بشكل كامل
لقد جلس على السرير و صرخ
ذلك عندما تعرفوا عليه
كبير المفتشين ؟
في محادثه حاميه مع الشاهد الرئيسي
خذ وقتك
- اين التقوا ؟ - قبل 9 اشهر
مباشرةً بعد ان انتقلت الى المدينة
لقد كانو مع بعض طوال الوقت
لقد كان بينهم جدال في تلك الليله
- هل لديه حجة غياب ؟ - ليس لوقت متأخر من تلك الليله
- من اين حصلت على النقود ؟ - اعانات حكوميه
والديها متوفان
دولتشي و غابانا
6000 كورنه على الأقل
لم تكن بحاجه الى هذه
ربما بالضبط هذا ما كانت بحاجه اليه
ماذا تعنين ؟
يعزز الثقه بالنفس
انت بحاجه الى هذا عندما تكون بعمر ال71
على الأقل انا قمت بذلك
لا تنسى هذه
سوف نقوم بمؤتمر صحفي عندما يكون لدينا شيء لكم
ربما قام بمتابعتها من الحفله
المجادله تقود للمشاده كان مذعوراً
هذه جريمه وليس حادثاً
تم تنفيذها مع الكثير من المعرفه
ربما تكون محقاً بشأن ذلك
ماهي المعرفه ؟
الطريقه التي ازيلت بها كل الأدله
انا مسرور بأنك هنا قيل لي بأنك جيد بعملك
اين رأيتها اخر مره ؟
ايليرت
- انه بالتقرير - اجل , لكني اريدك ان تخبرني
- في الحفله - هل يمكنك التنحي قليلاً
هذه الغرفه صغيره جداً
- ماذا فعلت في الحفله ؟ - المعتاد
شرب , رقص , احتفال
اصدقائك اخبرونا بشيء مختلف
- ماذا قالوا ؟ - ماذا تظن ؟
لا اعلم انهم ليسوا اصدقائي
- لما لا ؟ - لأنهم يكذبون
- ماذا ؟ - انهم يكذبون
لماذا يكذبون ؟
هل كنت حبيب تانيا ؟
اجل
فتاة جميله
تاينا غادرت الحفله
في 2:15
- هل تبعتها ؟ - لا
- متى غادرت اذن ؟ - بقيت لفتره , بعدها غادرت للمنزل
هل كانت تانيا تحب ان ينظر اليها الفتيان الأخرون ؟
اسمع , لا افهم اللغة السويديه اللعينه
ولا انا حتى
اصابتك الغيره , تجادلت و ذهبت الى شخص اخر
هراء
هل تعلم كم تكلفة ملابسها ؟
لم تكن قادره على تكلفتها و لا حتى انت
كانت ترى شخصاً اخر
اعطاها هديه
ربما كانت بحاجه الى اهتمامه ؟
لم تكن كافياً , ايليرت
- لمن ذهبت ؟ - لا اعلم
بربك , لننتهي من هذا
لقد ذهبت لشخص ما لا اعلم من هو
- كيف تعلم بذلك ؟ - لقد اكتشفت الأمر فحسب
كيف تعلم بذلك ؟
قهوه ؟
سئمت من احياء الناس الأموات
- هذا ما خلقت منه - لا , ليس كذلك
كان يجب عليك رؤية ملابسها
30 فستان على الأقل
مرة قابلت امرأه معها 50 زوج احذيه
- لماذا ارادتهم ؟ - لا فكرة لدي
لننتهي من هذه المهمه بسرعه , ايريك
هل نحن في عجلةٍ من امرنا ؟
لقد سجلت لطلب وظيفه في النرويج ليس شمال النرويج
لقد كنت هنا من قبل
اعرف ذلك
هل تعلم ؟
اجل انت اخبرتني بذلك سرقة مكتب البريد عام 1972
رجاءً , لا تطرق المنضده
البحث الجنائي
و ؟
انغستروم و فيك
ظننت ربما اني فعلت شيئاً خاطئاً
حدثيه بشأن ذلك
لابد انك رأيت الكثير من الأشياء الغريبه
اعني العمل لدى الشرطه
نحن نرى الكثير من الأشياء الجميله
لا تغازلني
- انا على رأس عملي - نحن كذلك
عندما تكون شرطي لمدة طويله و كافيه عندها لا شيئ غريب
اغراضك وصلت قبلك
جيد
لقد كنت في مكان مشابهه من قبل
انه يذكرني بفندق على الساحل الغربي حيث كنا نمكث عندما نزور الأقارب
ذات صباح استيقظنا و معنا زوجين واقفين في غرفتنا
حاولت التخلص منهم لكنهم كانو مصرين على انها غرفتهم
ايفا كانت متضايقةً جداً
اجل , لقد اصروا على انها غرفتهم ؟
غرفه ؟
ماذا كانت اهتماماتها ؟ ما احلامها ؟
صاحبت من ؟ لمن كانت تريد ان تصاحب ؟
من المعلمين الذين كانت تحبهم والذين لا تحبهم ؟
من الفتيان الذين احبت ؟ او ربما لم تحب ؟
كل شيء على نفس القدر من الأهميه
من السخيف ان تانيا رحلت
من الصعب تفهم انها لن تجلس هنا غداً
او الإسبوع المقبل
البعض منكم احب تانيا و البعض كرهها
لكن ولا واحد منكم سيراها مجدداً
لأنها ميته , مقتوله
ماذا ارادت ؟
- من ؟ - هاغن
مالذي بينك و بين هاغن ؟
لا شيء , الجثه ذات ال 17
ماذا ارادت ؟
لقد عثروا على حقيبة تاينا
- متى عثرتم على الحقيبه ؟ - منذ ساعتين
خارج كوخ قديم بالقرب من مكب النفايات بعض الأطفال عثروا عليها
- لما توم ليس هنا ؟ - لقد انتهى
- لقد تفحص البصمات مسبقاً - اين هو ؟
في طريقه الى الكوخ
اوقفه
تحرى عن من ذهبت معه الى السينما
استريد , ربما يتذكر الموظفون شيئاً
اللحظه , جون هولت
بيا وقعت في حب توماس , لكنها تظن انه يخفي شيئا ما عنها
صوت داخل رأس بيا يخبرها كيف تتخلص من المشكله
احد ما هنا قراء روايات جريمه ؟
اجل
لا احد يقترب من الكوخ
اذا كان الجاني يفكر في الحقيبه قد تكشفه و يأتي للحصول عليها
لقد كانت نفس الحقيبه المدرسيه مع القتيله تانيا لورنتزن
عندما غادرت الحفله صباح الأحد
لم يتم العثور عليها
اذا عثرتم او رأيتم مثلها رجاءً تواصلوا مع الشرطه
من المحتمل انها تحتوي على ادله تقود الى قاتل تانيا
ربما انه لا يشاهد التلفاز
اجل
لا شيء اخر نقوم به في الأرجاء
هل اضايقك ؟
ربما تسمع نكات كهذه طوال الوقت
لا
انه هنا
انتظروا حتى يلتقط الحقيبه عندها نتعقبه
بهدوء
توقف , الشرطه
لقد ذهب الى الكوخ
لنقبض عليه
لا يمكنك الهرب لأي مكان اخرج رجاءً
زكرياسن , انزل الى البحر و اتبع خطوط الماء
ايريك , انت خذ جانب السفح
و عندما تصل الى الخليج اذهب يساراً
هنا , هنا
- اي طريق سلك ؟ - هناك
انت قلت لليمين
عندها وجدت زكرياسن ممدداً بين الصخور
اشار , و ذهبت في اتجاه اشارته
ثم رأيت شيئا يختفي خلف حجر
بعدها انزلقت , اطلق علي النار , و ركض بإتجاهي
اولاً اطلق النار على فيك ثم انطلق نحوك مباشرةً
ماذا ؟
بعدما اردى على فيك
هل ركض الشخص نحوك ؟
اظن انه لم يراني كان المكان مغطى بالضباب
وبعدها ؟
عندما رآني التف و هرب
ركضت خلفه نزولاً الى البحر
بعدها التف مجدداً
اطلق علي النار ولم يصبني و هرب بعيداً
ذلك عندما لمحت ايريك و توقفت لمساعدته
صف الرجل الذي رأيته
انه خطأ تلك الخريطه اللعينه
تم وضع علامه على كل حجر لكن ليس النفق الذي تحت الكوخ
اجل , مؤسف جداً
لو كنت على علم بذلك النفق كنت سأضع رجلاً في الأسفل و لكان ايريك حياً
ينبغي ان نكون دائما مسلحين كما تفعلون في السويد
- متى سيجرى تشريح الجثه ؟ - غداً
الرصاصه في عموده الفقري
الرصاصه ليست كافيه بدون السلاح
لا تقلق
واحد من محققينك سيتلوى قضية فيك
نحن بحاجة الى تصريح خاص لنكون مسلحين
و لم يكن هناك اي سبب في هذه الحاله كما لم نكن نتصور
سمعنا انك انت من وصل اولاً الى مسرح الجريمه
ماذا رأيت ؟
لقد كان المكان مغطى بالضباب
كنت اول شخص يصل الى الشاطئ
و وجدت فيك ملقى هناك
لم يكن بإستطاعتي عمل شيء
كيف هو الشعور بخسارة زميل بهذه الطريقه ؟
محزن جداً
هل يؤلم ؟
ماذا ؟
لقد كنت على شاشة التلفاز طوال الليل
هل كنتم تعملون مع بعض منذ فتره طويله ؟
منذ سنه تقريبا
غريب
ماذا ؟
لقد كان واقفا هناك بالأمس
كنت اتمنى لو كنت لطيفةً معه
لا تقلقي كان بإمكانك قول اي شيء له
لقد كان
هل لديك شريط لاصق ؟
- شريط لاصق ؟ - اجل , شريط لاصق
كيف تشعر بها ؟
حسنا...
كأن حصانا يركلك ؟
ظننت انك جئت لتطفئ الضوء
شكراً
لقد كان تصرفاً غير مسؤول
ماذا ؟
لإرسالك خلفه كان تصرفاً غير مسؤول
الرجل كان مسلاحاً كيف لنا ان نعرف ؟
رجل مجنون يلوح بذراعيه قبل ان يطلق
- هل رأيته يطلق على فيك ؟ - لا , لم ارى شيئاً
لا يمكن ان يكون الأمر هيناً
لقد كان رجلاً صالحاً
هل ازالوا الرصاصه ؟
اخترقت مباشرةً جرحت اللحم فقط
جيد , نحن بحاجه اليك
لقد علم بأنه ربما كان فخاً لذلك كان مسلاحاً
انه بارد المشاعر , يحسب لكل شيء
و يعتقد بأنه اذكى من الشرطه
غروره سيقوده لإرتكاب خطأ
حقيبة تانيا تحتوي على شيء قد يدين القاتل
او على الأقل القاتل يظن ذلك
علينا ان نتحقق من محتواها بدقه
يجب ان نقارن محتويات زملاء تانيا بمحتوياتها
و نطرق كل الأبواب
بين مكان الحفله و مكان الجريمه
توم , استنتاجك الأولي
توفيت تانيا لورتزين بسبب نزيف في الدماغ
نحن نفترض بأنها لم تمت على الفور
لا يوجد اعتداء جنسي , لا يوجد حيوانات منويه
لا شيء
لقد عمل مع ايريك لفتره طويله
سأكون مسؤوله عن قضية فيك
جيد
- سنحاول بذل قصار جهدنا - بالطبع
يجب ان نتذكر ايريك فيك
كشخص ذا صحبه جميله و شرطيٍ ابي
بدقيقة صمت
خطبٌ ما ؟
لقد كان ممدداً على بطنه وليس ظهره
اليس هذا المكان الذي عثرت فيه على فيك ؟
اجل
حسنا , ضع علامه على المكان و صوره
لقد وجدنا هذه مكان زكرياسين
جيد , تأكد من ان يقوم توم بمقارنة الطلقه
يذكرني بفندق الذي نبقى فيه عندما نزور الأقارب
و ذات صباح نهضنا و كان هنالك زوجين
- هل لديكِ شيء للشرب ؟ - شيء قوي ؟
كونياك ؟
راقب مكتب الإستقبال
- هل تحب الويسكي - اجل , بالطبع
- بصحتك - لا يسمح لي بعمل ذلك
الحديث الى اشخاص غرباء في منتصف الليل ؟
لا , نحن نشرب في صمت
ماذا بشأنك ؟
الا تطلب من اي شخص على اذن ؟
ليس للشرب معك
اليس لديك عائله ؟
لا
هذا مثير للشفقه
انه من اللطيف ان تكون وحيداً ايضاً
هل لديك اخوان او اخوات ؟
لا
كان لدي اخ و لكنه توفي عندما كنت ف ال11
لا اعرف شخصاً لديه اخ متوفى
انه ليس بتلك الغرابه ظننت انه امر محرج
عندما اتيت الى المدرسه لم يعلم الأخرون بشيء
لم اقل شيئا
لكن كان يجب عليهم ان يسألو عنه ؟
اجل , لكني اخترعت قصصاً اين كان
و مالذي حدث له
و مع مرور الوقت فإن القصص استمرت على نحو اكثر فأكثر لسوء الحظ
افضل الذهاب للأعلى
زميلك كان هنا يبحث عنك
- من ؟ - لم يعرف نفسه
كيف كان شكله ؟
اكبر منك بقليل
حاد الطبع قليلاً
لا اتذكر ابداً كيف يبدوا الأناس مجرد الإنطباع الذي يظهرونه
- و ما الإنطباع الذي اظهره ؟ - متوتر قليلاً
مبتسم طوال الوقت
هل ترك رساله ؟
اراد رؤية شيء ما
اراد التحدث اليك
هل هو امر مهم ؟
لا اظن ذلك
الن تنهي شرابك ؟
في وقت اخر
فريا ؟
- انتِ فريا سلمر - انت الشرطي
يجب ان اتحدث اليكِ هل يمكنكِ المجيء الى هنا
قد تبدو افضل بالزي الرسمي
- لقد ذهبتِ الى تلك الحفله - كنت منشغله
منشغلةٌ جداً لتتذكري ؟
لا شيء حدث لذلك كنت منشغله بالحفله
- هل كانت تانيا مفرطه ؟ - مفرطه ؟
ثمله
لا احد يفهم ما تقول
- عذراً - في الصف
لكنكِ تفهمين
انها ليست المرة الأولى التقيت بسويدي من قبل
هل كان صديق تانيا الذي تتحدثين اليه ؟
لماذا تسأل و انت تعرف الإجابه ؟
هل ستأتين في جوله ؟
جوله معك ؟
اليست لديكِ الجرأه ؟
هل لي ان ادخن ؟
لا
ارني شيئ مميز
شيء مميز ؟
شيء مميز
لا اعرف المميز بعد الأن
دعني اذهب
تفضلي بالذهاب
ربما ترغبينني بمرافقتك ؟
اظن انكِ تعلمين
اعلم ماذا ؟
من اين حصلت تانيا على ملابسها الجميله ؟
كيف لي ان اعلم ؟
هل لديها صديقه افضل منكِ ؟
هنا , اترين
هنا وجدوها في كيس قمامه
تانيا كانت على علاقه برجل كبير
اكبر مني
لقد دفع لأجل ملابسها الباهظه
اخبرتِ ايليرت عنه
كان سيعرف على اية حال
لكنكِ اخبرتيه في الحفله
لم يكن عليها الذهاب
لقد كان خطأها
ما اسمه ؟ الرجل الذي كانت معه ؟
لم اتحدث اليه ابداً
لقد كانت غريبة الأطوار حيال الأمر
كأنه شيء خاص ان تخوض علاقةً معه
من ؟
خنزير عجوز
كيف اصبحوا معاً ؟ اين التقوا ؟
لقد كتبت اليه رساله
لقد قرأت واحداً من كتبه كانت مخدرة تماماً
ما اسمه ؟ الكاتب
جون هولت
لم يكن الأمر صعباً , اليس كذلك ؟
سأخذكِ للمنزل الأن
دنتيست ، دانيلسن
نعم ؟ انغستروم
لا اريد المزيد من الزيارات
جون هولت , يجب ان نلتقي
لا , ليس نحن الإثنان مع بعض
اظن انك تفهم ؟
لما لا ؟
ابق الشرطة بعيدةٌ عني
و ستنام بشكل افضل
هنالك صفحتان مفقودتان من الكتاب
لقد تمزقت
مالذي كُتِبَ في الصفحتان ؟
ذهبت الى شقة تانيا للبحث
- هل وجدت الصفحات ؟ - لقد وجدت نسخة اخرى من الكتاب
لابد و انه كتاب جيد ؟
مالذي كُتِبَ في الصفحات ؟
وصف لشابان مفتونان ببعضهما
اذاَ تانيا اشترت كتابٌ جديد لأن الصفحتان مفقودتان
لا
الكتاب الأخر موقع بإسم تانيا
بتوقيع هولت
احسنت ارني
سيتوجب علينا الحديث الى الكاتب
ان كان يتذكرها
ربما يكتب الألاف من التوقيعات
انغستروم , بحاجه الى الحديث معك
اجل , بالطبع
- هل كان لدى فيك اية مشاكل ؟ - مشاكل ؟
لقد سمعت للتو ان ذاكرته كانت تخذله
لا
لقد كان شرطيٌ كفؤ
لا استطيع فهم شرحك لإعادة التشكيل
لقد قلت انك كنت هنا عندما أطلق الجاني النار عليك
اجل , بالضبط
و هذا هو المكان الذي رأيت فيه ايريك فيك
اجل
لقد قارنت الصور مع ادلائك
لم يكن من الممكن رؤية ايريك فيك في المياه من تلك المسافه
ليس بوجود الضباب الكثيف
ربما كنت اقرب منه بياردات
- بالمفترض ان تكون 15... - نحن نطارد قاتلاً
هل تريد تغيير ادلائك ؟
انتِ افعلي ذلك , ان كنتِ ترغبين
دعني اخذك للمستشفى
اين يتجه باص رقم 27 ؟
معذرةً ؟
باص رقم 27 اتبعه
شكراً للإتصال
هل التقينا ؟
لا
ولكني على معرفه بشخص كنت تعرفه
اعرف القليل من الأشخاص
نحيفه , فتاة صغيره
بشعر داكن
- لا اظن ذلك - لا تتظاهر بعدم المعرفه
كنت غبي بما فيه الكفايه لإعطائها كتابٌ موقع
زملائي يبحثون عنك
انت تعني فتاة الإستقبال بالفندق
انها شقراء , اليست كذلك ؟
هل كان من الحكمه ان تأتي الى الفندق ؟
كنت بحاجه الى القليل من الدعم
لكنك لم تكن هناك طوال الليل كما قالت
ليس لها دخل في هذا
لا , لكنها لطيفةٌ جداً
معجبه بك , استطيع معرفة ذلك بسرعه
ما اسمها مجدداً ؟
لا اعلم كان بإمكانك ان تسألها
كنت تبلي جيداً على التلفاز
انه امر غريب حقاً , كنت دائما اكن الكثير من الإحترام لرجال الشرطه
و لكن في بعض الأحيان على المرء ان يغير الحقيقة قليلاً
يدرك المؤلف ذلك
هل تعاني من الخوف من المرتفعات ؟
لا
وقفت خلفك
رأيتك
رأيتك ترفع السلاح و تطلق على رفيقك
لكن الطلقه التي لدينا هي لسلاحك
انت فقدت سلاحك
لم يكن هنالك ابداً اسلحه مسجله بإسمي
الم يمكنك الإعتراف بالأمر و حسب ؟
توقيف لفتره قصيره و العوده الى العمل كما كنت
لا احد مثالي
انت فعلت كل شيء بشكل صحيح تقريباً
استدرجتها الى مكان مهجور و ضربتها حتى الموت
تخلصت من كل شيء , غسلتها
غسلت شعرها ايضاً
كنت افعل هذه الأشياء ل20 سنه
احاول معرفة ماذا سيحدث بعد ذلك
عندما تتعدى الحدود حقاً
مالذي حدث هنا
الخيال اصبح مملٌ جداً
عندما تضع كل القطع معاً
ميزانيات الحساب
لا شيء مفقود لديك سيطرةٌ كامله
سيطره كامله
انها جميع العمليات الحسابيه فحسب
لكن من المستحيل حساب شيء كهذا
تدرك انه بعدئذٍ ، عندما كنت هناك بنفسك
انت تعرف ذلك
لا اعرف شيئاً من هذا القبيل
ماذا تعرف عن صديقها ؟
من ؟
صديقها
ايليرت
ماذا بشأنه ؟
يجب ان نلفق قصه بشأنه
هل تظن انه هو ؟
حسنا , لقد قابل تانيا العديد من المرات
انا ابحث عن فرويا سلمر
ابويها لا يعلمون اين هي
من ؟
انت تعرفها , اليس كذلك ؟
- كيف تبدو ؟ - انت تحدثت اليها البارحه
- ماذا قالت ؟ - ليس الكثير , كانت خائفه
- لما لم تخبرني ؟ - انا اخبرك الأن
هذا ليس جيدٌ كفايه يجب ان نتعاون
انا اسف
هلا دخلنا ؟
اين كنت في ليلة ال 28 من مايو ؟
انا دائما في منزلي خلال الليل
هذا عندما اكتُب
هل كُنتَ وحدك ؟
اجل , احب ان اكون لوحدي بالليل
انها اسواء خلال النهار
ليس هنالك حجة غياب ؟
لم احتج ابداً لحجة غياب
كيف تعرفت على تانيا لورنتزن ؟
ظهرت امام بابي
فتاة غريبه
كانت تقرأ احد كتبي كانت مرتبطةٌ بالقصه
كانت تعتقد ان هناك شيئاً خاطئاً في وجهة نظري
عما كان يدور الكتاب ؟
عن بعض الشباب الذين لديهم صفة الإتكاليه المشتركه " هي صفة مميزة لنوع مضطرب من العلاقات البشرية تُعرف باسم العلاقات الاعتمادية أو الإتكاليه "
كانت لديها اوهام لتقتله و التخلص منه
- اقرأيه بنفسك - لقد فعلت
ما نوع العلاقه التي كانت بينكم ؟
ظنت انه من المثير ان تقابل مؤلفاً
هل مارستم الجنس ؟
- لقد كانت بعمر ال15 - هل مارستم الجنس ؟
لا
لما لا ؟
كنت بمثابة الأب بالنسبة لها كانت لديها الكثير من المشاكل
ما نوع المشاكل ؟
لا اعلم , لم ترد التحدث عنها
اذن كيف علمت بأن لديها مشاكل ؟
دائما ما كانت مغطاه بكدمات
على ذراعيها و رقبتها بكل مكان
هل سألتها لماذا ؟
سقطت عندما كانت ثمله
هل تظن ان صديقها من ضربها ؟
لديها سوء حظ كبير
انت رأيتها مرات عديده , لقاءات سريه
اصبحت اباً بالنسبة لها
لكن عندما قُتلت لم تذهب الى الشرطة حتى
تعال الى هنا
سأريك شيئاً
انظر هنا
انه بالكاد يراك
لا , اعتقد ان هذا فحسب
اذن لديه شيء يتطلع اليه , هل تعني ذلك ؟
لا...
اعتقد انها مثيره للإشمئزاز
انها عاجزه فحسب
- اين امهم ؟ - انها ميته
لا تلمسني
انا اسف
اردت ان اريك القطط فحسب
هنالك احد ما في الغرفه , انا جالس على السرير
اصروا على انها غرفتهم , اجل اصروا
الرجل يهدد برميي
أسأله من هو بحق الجحيم
يقول انه ايريك فيك
قلت , ماذا ايريك فيك , اوسلو ؟
الإستقبال اخطأوا بالحجوزات
امل انكم ستظفونه
هذا ما نفعله
هنا
هذا ليس لي
دعوني اذهب
جوناس
هل كل شيء على ما يرام ؟
انا لا انام جيداً
انتم مرضى
انتم لفقتم كل ذلك
انتم مرضى جداً
لا تأزم الأمر لقد وجدنا سلاحك
رصاصه وجدت على صدر زميلنا
ماذا حدث ؟ كيف حصلتم على السلاح ؟
لا املك سلاحاً اللعنه عليكم
- هل تريد محام ؟ - لم افعل شيئاً
لم افعل شيئاً
العوده الى عالم اسلو السفلي ؟
لا , انا ذاهب للمنزل هذه كانت اخر مهمه لي في النرويج
كيف يمكنك تحمل هذا ؟
تحمل ماذا ؟
جثتين في اسبوع واحد
اكتفيت من هذا الأمر
لقد جعلني الأمر افكر فيك كيف ترى هذا سنةً بعد سنه
ستتعود على الأمر
يجب ان تتجنب خلط حياتك المهنيه بحياتك الشخصيه فحسب
مرحبا ؟
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
- هل كل شيء على ما يرام ؟ - بالطبع
لا اعلم ان كنت استطيع الوثوق بك
ماذا تعني ؟
انت لست على بعضك انت لا تنام بالليل ابداً
من اخبرك ؟
تانيا اخبرتني
انها تزورني بالليل لا تستسلم
ماذا قالت ايضاً ؟
يجب ان تكون حذراً ممن ترافق
كان يجب علي معرفة ذلك
يجب ان تكون حذراً ممن ترافق
كان يجب على تانيا التفكير في ذلك
لقد كان حادثاً
لقد اتصلت بي في منتصف الليل
كانت هائجه , صديقها تركها
هل تفهم ؟ لقد كان حادثاً
لا تقلق كل شيء تم الإهتمام به
لقد اساءت الفهم , اردت ان اطمئنها فحسب
لكن بعدها اصبحت هائجا لقد لاحظت
مرةً واحده فقط و كان ذلك كثيراً
- اهدأ - لم تنزف كثيراً
لقد كانت متعبه جداً فحسب وضعتها على الفراش
بعدها حاولت ان اوقظها لكنها ارادت النوم فحسب
لقد نامت و نامت و نامت
اهدأ الأن
صديقك ذاك , هل اقترب كثيراً منك ؟
هل كان ذلك سبب اطلاقك عليه ؟
ابتعد ليس هنالك ما يمكنك فعله
اغرب
اعرف عن مكان هادىء حيث يمكنني الكتابه
سررت بمقابلتكَ مجدداً كنا قلقين عليكِ
والديكِ لم يعملوا اين كنتِ
هل اتيت لتخبرينا شيئا ما ؟
هي ستقلني الى البيت
شخص ما يكذب في هذه القضيه
فوريا اخبرتني قصة مغايره تماما عن تانيا
- مثل ماذا ؟ - ايليرت لم يضربها ابدا
فوريا
متى رأيتِ ايليرت اخر مره ؟
هل هذا امر مهم ؟
انا اوضح علاقتها بايليرت فحسب
انت واقعه في حبه
الستِ كذلك ؟
لقد كان ذلك الكاتب لقد جن جنونه
اهدائي اركبي السياره فحسب سأقلك للمنزل
ايليرت لم يكن سيئاً , لم يكن ابداً
امر اخر
البصمات في السلاح الفعلي تم تنظيفها
لكن توم وجد تحت فوهة السلاح واحده ليست بصمة ايليرت
ذلك يؤكد انه شخصا ما عبث بالسلاح
اريد بصمة هولت
سأحصل على مذكرة تفتيش
لقد حصلت على واحد مسبقاً
جيد
اوصلي فرويا للمنزل
و سأراكِ في شقة هولت في اقرب وقت ممكن
لا احد هنا
سنعثر عليه سأخبر جميع نقاط التفتيش
خذي فرشاة اسنانه لتبدأي بها
ربما ستجدين بصماته عليها
احصل على قسط من النوم تبدو متبعا
جون
اهدأ اتيت للتحدث فقط
اعلم بأنه كان حادثاً
بدأت بالضحك
ضحكت فحسب
لم المسها ابداً
تشتري لها فستاين ب 20000
و تأخذها الى كوخ لتضاجعها
مرةً واحده فقط
امسكت يدي
لامست عنقي و بعدها
لامستني اعلى عيناي
ابتسمت بغرابه
و كانت دافئةٌ جداً
الم تتدبر الأمر ؟
حاولت
لا اريد الإستماع الى ذلك الهراء
انتظر
- جوناس ؟ هل وجدتم شيئ بالداخل ؟
هل انت مستفيق ؟
نادرا ما اعترض اكثر القتله تحسباً
لقد خطط لكل شيئ لقد غسل شعرها حتى
انه امر خاطئ , هولت ليس من نوع القتله
من الممكن انه كان حادثا
لقد اطلق على فيك
مذعوراً
انا سعيد بأنك الذي استدعيت للتدخل
يجب ان اعترف بأنك كما توصف
لا تستسلم ابداً ليس حتى تُحل القضيه
روحك كانت تبث الإلهام لكل واحد منا
انغستروم , هل ازعجك ؟
لا , تفضلي
يالها من مفاجأه
لقد اتيت لأعطيك شيئاً
ماذا ؟
ذهبت الى مسرح الجريمه
وجدت خرطوشه , نوع نورما
تلك سويدية الصنع
- الشرطه السويديه تستخدمها - اجل
قولي ما عليكِ قوله
اتمنى ان العمل نال اعجابكم ترجمة : مالك المالكي